Послесловие к "Теория Симуляции"
Не верится, что все это закончилось.
31 первого марта вышла первая глава на бусти, а 30 декабря — последняя. С чем я всех и поздравляю. Я смог вынести этот перевод. 144 тысячи слов и бесчисленные страдания остались позади.
Началось все просто. Маленькая идея, и, не скрою, желания заработать побудили меня переводить именно порнографию. Не знаю, почему Теория Симуляции (которая оказалась не симуляции, а стимуляции), просто она оказалась рядом и в нужное время.
Первая глава пролетела быстро.
На второй я начал что-то подозревать.
К третьей я ненавидел эту… ну, ненавидел всей душой это творение ада.
Это мой первый перевод, я понятие не имел как взаимодействовать с большинством конструкций, что нагородил автор. Как оказалось, перевести мало, надо еще и сделать это так, чтобы кровь из глаз не потекла.
Но это ладно. Опыт — дело наживное. Примерно к 6 главе передо мною открылась та картина, что автор использует из раза в раз те же самые конструкции, те же самые обороты, те же самые тропы, меняя только имена персонажей и иногда локации. И это, блять, сводит меня с ума.
Помните фильм «День независимости»? А именно вторую часть? Когда корабль пришельцев начал бурить в океане, вся вода не испарялась, не уничтожалась и не уходила на корабль, она текла в фанфик «Теория Симуляции».
Когда мистер Бист выкопал сотню скважин в Африке (лично, своими руками), то вся вода пошла не бедным детям, которые воду видели только в своих слезах, а в фанфик «Теория Симуляции».
Если выжать работу студента, будь это курсовая, лаба или диплом, то это будет только одна триллионная процента от количества воды, которая была поглощена фанфиком «Теория Симуляции».
Можно продолжать бесконечно.
Автор сумел растягивать 2 слова в целые абзацы. И ладно бы это было красиво — так в большинстве своем это механические описания, исправлять которые у меня нет совершенно никакого желания.
Кто-то кому-то смотрела в глаза почти в каждом абзаце, и это я не шучу. Гарри постоянно что-то сжимал, разжимал, каждый раз, когда он совал член кому-то в рот, то щеки девушки набуха-разбухали, как кузнечные меха. Поттер постоянно целовал чьи-то уши, мочки, горло, трогал попку. И еще постоянные пустые диалоги, и после каждого, буквально каждого из них стояло "сказал Гарри", "простонала девушка", и самое частое "сказала она со смесью (подставить случайные слова)". Частично я пытался это удалять, но концу у меня просто кончились силы.
Когда встречаешь это один, два раза, то смешно, ново. Но когда в каждой, каждой главе это, то становится страшно.
Кроме того, автор иногда делал очень грубые логические ошибки.
В предпоследней главе в комнате Сьюзен он написал, что у них было две односпальные кровати, а затем, через несколько абзацев, что у них одна огромная кровать, которая способна вместить и трех человек. Я даже закинул это в дипсик, думая, что здесь скрыто что-то великое. Но нет, автор просто напортачил.
И таких ошибок не то что много, да, но они сильно бросаются в глаза. Сказать, хотя бы, про любовь автора к зеркалам. Постоянно, где не надо и надо, он вставлял их. Даже если Гарри находился в глухой коморке, у него обязательно было зеркало. Я писал о своем негодовании в главе с Парвати, и с того момента не изменил точки зрения.
Почему меня это так сильно заботит? Мне, честно говоря, это неведомо. Даже для меня самого такая ненависть по пустым в своей сути вещам выглядит странно, но не зря же я называюсь «Безумный Гуманитарий»?
Конечно, не мне говорить про ошибки, у самого по пять штук в каждой части, но я буду. Потому что могу.
Это было ужасно, я страдал, я плакал, я хотел перерубить все провода и выкинуть ноутбук в окно. И какое же счастье на меня снизошло, когда я поставил в очередь последнюю часть 19 главы.
Книга не закончена, еще нет. Подобие сюжета с Луной и симуляцией далеко от завершения, на патреоне автора я видел главу до двадцать второй, вроде. Но переводить я их не буду, иначе окончательно ебнусь. Новая глава в открытом доступе оказалась 16 февраля, и вряд ли автор вернется к книге, так что можно считать ее законченной.
Но хватит об авторе. Скажем пару слов о картинках.
Я уже и не помню, почему решил добавлять иллюстрации. Возможно, хотел выделиться на фоне остальных, а, возможно, просто стало скучно. Но вот они, в главах.
62 части, в среднем в каждой по 3 иллюстрации. 184 картинки, округлим до 200.
10 альбомов к гугл картинках, общим количество в 7128
картинок.
2,81% использованных картинок, остальные так и будут пылиться, никому не нужные.
С учетом иллюстраций из «не вошедшие иллюстрации» процент вырастет до 5 — 6%, но в целом закономерность та же.
Эта та цена, которую мне пришлось заплатить за нормальные позы, лицо, и руки.
Первые картинки, скажем так, были очень дерьмового качества.
Я их генерировал онлайн, есть сайт, сейчас название не вспомню, где представлено сразу множество генераторов. И случился я, который пытался получить нормальный результат среди 2D ужаса.
Потом я порыскал и на том же сайте нашел лучший генератор, эволюционировав в 3D.
А затем админы решили перейти на новую модель нейросети, и качество генерации значительно упало. Но это ладно, я научен выбирать алмаз из навоза. Но проблема в том, что нейросетка перестала рисовать лица знаменитостей. А я тогда, как помню, переводил главу с Гермионой. Если сейчас посмотреть, то она себя не очень похожа.
Апофеоз настал на главе с Луной. Надо было нарисовать ее в библиотеке, и светящийся знак вопроса над головой. И, о Боже, у нее выходило такое лицо, такое выражение, что я не решился продолжать использовать тот сайт. То, что сейчас в главе, наиболее качественное, что мне удалось получить.
Надо было переходить на новый уровень.
Automatic1111 я уже пытался использовать, как-то не зашло. Не получилось, а хотелось чего-то быстрого в освоении и простого.
Comfyui попался на глаза, и я решил дать ему шанс.
Довольно прикольная вещь. А если есть время, свободный объем памяти и хорошая видеокарта, то можно творить удивительные вещи.
Я перепробовал несколько моделей. Была одна, специально созданная для отрисовки эротики, но она вообще не рисовала лица знаменитостей. Продолжив поиски, я нашел Juggernaut XL. Лица рисует только так, но вот если в кадре два или больше человека, чью внешность надо детально описать, ему становится больно. А значит и мне.
Кроме того, эта модель отвратительно рисует сам процесс соития. Член оказывался в разных местах, переломанный и пяти точках, а лицо девушки превращалось в монстра.
Почему не использовать прошлую модель для отрисовки персонажей, чья внешность есть только на страницах книг, а эту для знаменитостей? Ну… не знаю, лень.
Недавно переустановил ОС, тем самым освободив место. Удалось скачать исправитель рук, который местами коряво, с проблемами, но работает. А также увеличитель разрешения картинок, чтобы они стали красивше.
Только проблема в том, что увеличиваются картинки довольно неспешно. На одну уходит примерно 20 — 25 минут. Сейчас, пока пишу это послесловие, я поставил на улучшение 40 штук, всего около 16 часов. Весело.
Чуть не забыл. Иногда мне попадались такие уродства в генерации, что становилось смешно и страшно одновременно. Некоторые из них я сохранял, и даже получилось набрать целый альбом. Я хотел на их основе написать маленький рассказ, даже написал под него примерный план, но не успел. Когда-нибудь (как и редактура) я выложу его, обещаю, я просто не могу оставить мир без того убожества, что иногда генерировалось.
По картинкам и по тексту вроде все. Перейдем к тому, что будет.
Признаюсь, что этот перевод измотал меня. У меня больше нет желания переводить по Гарри Поттеру, в плане эротики здесь либо чернуха, либо однотипная масса без намека даже на подобие сюжета, без оригинальных идей. Впрочем, есть у меня на примете одно произведение из этой вселенной, но это больше фанфик с вкраплениями эротики, чем хардкорная эротика. Не знаю, буду ли его переводить, возможно возьму как второй побочный проект, кроме Аватара.
Следующий перевод будет не по Гарри Поттеру, это точно.
Пока что после перерыва на сессию (до 20 января) я планирую начать фанфик «A motherfucking dragon» по вселенной Игры Престолов. Завязка такова, что парень переродился в дракона Дейнерис сразу после вылупления, со всеми вытекающими последствиями.
Пишет этот фанфик комрад проверенный, под его крылом несколько законченных фанфиков, и куча мелких рассказов. Писать он умеет, а судя по его патреону, делает это хорошо и регулярно. Пробежавшись мельком, я увидел что-то вроде сюжета, вроде как главы не полностью посвящены порнухе, так что попробуем это.
В следующие несколько дней возможно появление новых постов, не пугайтесь. Хочу упорядочить все, что сейчас есть, сделать удобную навигацию по книге.
Вот, вроде, и все, что я хотел сказать.
Встретимся 20 января.
Спасибо всем, кто прошел этот путь со мной. Было весело, особенно когда я открыл список ошибок на Фикбуке, который игнорировал с первой главы.
Я испытал неимоверное количество радости, когда на главе появился первый лайк. Тогда мне стало ясно, почему все выпрашивают лайки.
Еще раз извиняюсь за внезапное отсутствие посреди лета, это был скотский поступок.
Желаю всем хорошего Нового года и замечательных каникул.
Вы самые лучшие!